Conclusión

El doblaje de películas o series al castellano es más práctico para el público latinoamericano, a comparación de solamente usar subtítulos. Es más flexible, permite enfocarse en la trama del show en vez de leer la traducción, y agrega dramatismo o “más vida” / inmersión en cuánto a los personajes. Los hace más icónicos y memorables, y es un mejor recurso si se busca transmitir la misma sensación del diálogo original, aún si se cambia el significado de este en su versión traducida, ya que termina dando un toque de humor local o más impacto que sea fácil de entender para el público para el que se hizo el doblaje.

Los subtítulos siguen siendo importantes y pueden introducir a la gente a diferentes obras. Dependiendo del traductor, puede y hasta tener casi la misma buena calidad de un doblaje si se permite ser más flexible en vez de traducir literalmente cada oración. Sin embargo, la mayoría de plataformas no permiten estas pequeñas libertades y termina obstruyendo el verdadero potencial de estos.

Para resumir, ambos son buenas formas de darle accesibilidad a un público extranjero, simplemente que el doblaje es superior que el subtitulado gracias a su flexibilidad, su capacidad de volverse más dinámico, practicidad, y facilitarle más la comprensión al público.